To view text in Vietnamese, set your browser's setting to View>Encoding>Unicode (UTF-8)
 

Martial Arts School:
389 E. Santa Clara St.,
San Jose, CA 95113


Practice Time
:
6:30-8:30 PM
Mons and Weds

Contact Us:
VS Phạm Thế Hiển

Webmaster

 

 
Activities
Techniques
Philosophy
Gallery
History
Literature

Vovinam Hung Dao Martial Arts Academy
Going Summer Camping!

San Luis Reservoir Park, California
August 18-20, 2006


Campground: San Luis Creek
Campsite: Camps A & B
(see website)

 

Map of Campground
Direction To Campground
Important Reminders & Checklist
Consent Form for Children (under 18 years old) Without Parents Attendance (download Form in PDF)
Campground Rules (download Form in PDF)
 

Basic Information

Fees/ Lệ phí: $25, age 5 to 12 is $12.50, under 5 is Free. Ngân phiếu xin đề /check payable to: Nga Pham.

IMPORTANT:
All campers must pre-register with the organizer no later than Wed 8/11/06. Without a pre-acceptance, one will NOT be permitted into our campground. Park Gates are locked from 10 p.m. to 8 a.m. In case of Emergency, you may leave the park, but cannot get in while the gates are locked. All campers must obey the Group Rules at All Time

LƯU Ý:
Tất cả trại sinh phải ghi danh với ban tổ chức trước thứ Tư ngày 11 tháng 8, 2006. Không có sự chấp thuận, qúi vị sẽ không được nhận vào đất trại. Cổng Trại sẽ khoá từ 10 đêm đến 8 giờ sáng. Trại sinh có thể rời đất trại trong trường hợp khẩn cấp, nhưng không vào được cổng trại trong thời gian cổng khóa. Tất cả trại sinh phải luôn tuân theo Kỷ Luật trại.

Directions from San Jose Downtown - Saint Patrick Church

1. Start at 389 E SANTA CLARA ST, SAN JOSE going toward 9TH ST - go 1.3 mi
2. Turn RIGHT onto US-101 SOUTH toward LOS ANGELES - go 0.4 mi
3. Exit at 152 East (drive 34-35 miles)
4. Turn left on San Luis Creek Campground
5. (Stop at Ranger Station to get a parking permit for Camps A & B, registered under Hai Nguyen)
6. Go 1/2 miles, turn at 1st left
7. Drive 1 miles, campsite at right side

(see detailed map from Park's website)

Map to Campsite: San Luis Creek Campground

Ranger's Instructions:
Climate/recommended clothing: Summer temperatures here average in the mid-90s and occasionally exceed 100° but evenings are usually cool and pleasant. Rainfall averages eight to nine inches a year, mostly between November and April. In winter, temperatures seldom go below freezing, and tule fogs are frequent. In the spring, the golden-brown hills are coated with a fleeting green, highlighted by bursts of wildflowers colors.

Trại sinh cần mang theo/camping checklist:

  • Giấy tờ về cuộc trại (Camping Information/Registration Paper)
  • Giấy phép Phụ huynh (các em dưới 18 tuổi đi riêng một mình)
  • Lều, búa đinh dựng lều, chổi quét dọn lềuSleeping bag, chăn, gối
  • T-shirt Hưng Đạo, Võ Phục (uniform)
  • Trang phục cho buổi văn Nghệ Lửa Trại
  • Quần áo ấm mặc ban đêm
  • Giầy, dép, nón/mũ, kiếng mát (hiking shoes, sandals, hat, sun glasses)
  • Bàn chải và kem đánh răng
  • Khăn mặt, khăn tắm, quần áo tắm
  • Áo phao và dụng cụ chơi dưới nước
  • Cần câu cá (nếu thấy cần)
  • Xà bông gội đầu, xà bông tắm, lược chải đầu
  • Ghế xếp, củi, talkie talkie (nếu có)
  • Thuốc cá nhân (personal medication), thuốc đau bụng, nhức đầu ….
  • Band Aid, dầu nóng, insect repeller
  • Sun screen, sun block lotion
  • Đèn bin, đèn măng xông
  • Giấy vệ sinh, toilet paper
  • 1 gallon nước uống cho mỗi ngườị.
  • Quarters/25 Cents bỏ tiền đi tắm shower
  • Nụ cười và lòng thông cảm cho nhau

Kỷ Luật Trại
(download Form in PDF)

Để chúng ta có được những ngày trại thật vui tươi, an toàn và lành mạnh, tất cả chúng ta PHẢI tuân theo những điều luật trại dưới đây:

  1. Phải tuyệt đối vâng lời, nhanh nhẹn và kỷ luật khi nghe hiệu lệnh từ Ban Quản Trại (BQT) và người hướng dẫn trong các sinh hoạt trại.
  2. Phải thông báo cho BQT khi rời đất trại đi vệ sinh hoặc những công việc riêng. Phải luôn đi từ 2-3 người, các em nhỏ phải đi với cha mẹ hoặc 1-2 người lớn trong Ban An Ninh.
  3. Phải mang võ phục, đồng phục khi được yêu cầu bởI BQT hay người hướng dẫn trong các sinh hoạt trại.
  4. Phải tôn trọng các giờ giấc trong những sinh hoạt trại, nhất là những giờ cần phải nghỉ ngơi.
  5. Phải có tinh thần cao thượng, tự giác trong các trò chơi để tránh giận dữ, cãi cọ, ?ánh nhau gây thương tích, hoặc tổn thương đến danh dự của nhau.
  6. Không mang chất nổ, súng đạn vào trại, nhất là những vật liệu dễ gây ra hoả hoạn.
  7. Không mang đồng hồ, nữ trang và các đồ quí giá.
  8. Không được rời bỏ trại và đội mình để đi chơi riêng.
  9. Không được uống rượu bia và hút thuốc trong đất trại nếu chưa được phép của BQT trại.
  10. Không được phá hoại thiên nhiên, phóng uế bừa bãi để giữ gìn vệ sinh chung.

Chú Ý: Ngoài những điều luật kể trên, sẽ có những trường hợp ngoại lệ tùy theo tình trạng và nhu cầu của tất cả chúng ta trong buổi trại. Sẽ có những trường hợp mà việc thi hành kỷ luật sẽ tăng thêm hoặc giảm xuống mà tất cả không ngoài một mục đích là tạo sự an toàn và mang lại niềm vui chung cho chúng ta trong suốt cuộc trại. BQT trại được xử lý khi phải thi hành kỷ luật trại.

 


Camp Rules

The following rules are meant to ensure that all campers will enjoy safe, happy, and personally fulling days in the camp. All campers have to follow the following rules:

  1. Quickly follow directions when getting orders from the Camp Management Committee (Ban Quản Trại) or the directors of each activity in the camp.
  2. Inform the Camp Management Committee before leaving camp ground for personal hygiene or private activity. When leaving camp ground, campers must go in group of at least 2 or 3 people. Young children must go with their parents or 1 or 2 adults in the Camp Security group.
  3. Campers must wear Vovinam uniforms when requested by the Camp Management Committee or the director of camp activities.
  4. Campers must follow and respect the schedule of the camp activities, particularly rest or down time.
  5. Campers must exhibit respect for others, self control,and discipline when participating the games to avoid arguments, anger, fighting, or hurting others.
  6. Campers must not bring explosive or firearms into camp, particularly highly flamable materials that may cause fire hazards.
  7. Do not bring watches, jewelery, or other valuable items to camp.
  8. When in camp, do not leave camp ground to go on personal excursions.
  9. Campers are not allowed to drink beer or alcohol or smoke on camp ground without permission from the Camp Management Committee.
  10. Do not litter. Do not relieve yourself indiscriminately on camp ground. Always do your part to keep the camp ground clean and sanitary for all campers.

Note: In addition to the rules above, there may be extenuating circumstances or exceptions depending on the situation or needs of individual campers. In these situations, the Camp Management Committee may decide to strictly enforce discipline or make exceptions for some cases, with the objective to maintain a safe environment and to ensure all campers have a happy, memorable experience. The Camp Management Committee reserve all rights to enforce camp rules. We hope that all parents and older students in the class will observe the camp rules and set examples for our children to follow.


Our Sponsors

GRAPHICS & WEB DESIGN

TRAN's
CHIROPRACTIC
&ACUPUNCTURE


BUY or SELL
HOME?

 

 

Designed by Gravitas Consulting